Subtitles by DramaFever
This drama contains fictional events. It does not have any relation to actual figures or events.
What if you were wrong...
and she was right?
What's that supposed to mean?
You were wrong...
and that prosecutor was right.
What?
What are you saying?
What do you mean, I was wrong...
and Do Hyun was right?
Those twins...
they planned the stabbing together.
They're co-principles of the murder.
They're co-principles of the murder?
You're lying to me right now, aren't you?
Tell me that it's a lie!
You know that it's not a lie.
Those twins planned the stabbing of that man together.
I can't hear you.
That prosecutor was right, and you were wrong.
Then what am I supposed to do?
The judge already ruled that they're not co-principles of the murder.
Do you want me to go tell him that I'm sorry, but I was wrong and Do Hyun was right?
Is that it?
No! I can't do that!
Let go.
Let go of me while I'm still being nice.
I'm going to count to three.
One.
Two.
Three...
Three.
You.
I guess you should leave the legal field.
- What? - That's what you said ten minutes ago.
Do you know what kind of people should leave the legal field?
An attorney who loses his case all the time...
A judge who's always making the wrong verdict...
Or...
A prosecutor who's always making the wrong indictment?
Shut your mouth.
It's not all of the above.
People like you who can't admit their wrongs even when they're aware of them...
are the worst of them all.
- Hey, that's... - Am I wrong?
Gumshoe, you jerk.
I thought you were my lifeline who's here to help me...
but you're a chain that's holding me back.
How am I the same? I'm not the same.
Not even the least bit!
What's wrong with her now?
Is anyone home?
Yes, who is it?
Do you know this kid?
Oh my... this kid is like a chain around my ankle holding us back.
I... hurt my hand.
What?
I said, I hurt my hand.
It hurts!
Episode 6. [Abandoned and left all alone in this world.]
Take back what you said to me earlier.
Take back what you said about me being the same as that wench, Do Hyun.
No.
I'm going to do everything within my power to reveal the real truth.
If those twins are co-principles of the murder...
I'm going to prove it in court.
Do you understand what I'm saying?
Not sure.
I'm saying that I'm going to admit that I was wrong, you dummy!
You're laughing?
Did you just laugh?
You find this funny? You think this is easy?
Hey, this is very difficult for me.
Admitting that I was wrong...
and having to admit that I was wrong in front of my enemy
is something most people would find to be an impossible thing to do.
But I'm going to admit it. Why, you ask?
Because I'm someone who's character is above most of those people.
So, take back what you said to me earlier.
You're mistaken. I'm nothing like Do Hyun.
- I'm not mistaken. You're just different. - What?
Mistaken means that something is wrong
and different means that you're not the same.
In this instance, 'different' is the more accurate term to use.
Is that the extent of your vocabulary knowledge?
- Hey, I'm in no mood to joke... - You're different from that prosecutor.
Very... different.
- Satisfied? - Huh?
Yeah.
Then we're good.
Follow me. We've got a lot of grocery shopping to do.
Why do I need to come with you to do the grocery shopping?
When are we ever going to find the time to wash, clean, chop and cook all this?
Why take 30 minutes to cook something when it can be done within three minutes?
What do we have to do now?
Do you need to gather more evidence to prove that I'm not the culprit?
Or...
do you want me to get a signed petition or something from my friends?
Before we get to all that...
Of all the things you've told me...
has there been...
even one percent of a lie in any of your stories?
No, there isn't.
That one percent...
could turn the remaining 99 percent of your story into a lie.
I know that.
But why are you asking me this?
I'm asking just to be sure.
But did you...
conspire with your brother to kill Han Ki Soo?
No, never!
Why?
Did my brother say something?
If your brother was to say something...
I guess the truth of you two co-conspiring to kill could get revealed?
No, it's definitely not like that.
But I just wondered... if you had heard something.
This stays a secret between us.
You can't say anything as my attorney.
Attorney's Code of Ethics, Article 23.
'Attorney cannot share any information given to him in confidentiality by his client.'
You're aware of that, aren't you?
Are you threatening me right now?
No.
I just wanted you to be aware of the fact that I'm a bit smarter than I may look.
So...
You just need to trust my words, and do as I tell you to do.
Just like you've been doing so far.
After studying the law a little bit...
I realized that law isn't something to abide by...
but something to use cleverly.
Ugh, that awful bastard.
How am I going to get him?
Should I just forget all about the code of ethics and reveal everything?
No, I'm an attorney of the law.
Upholding the law is my duty.
- Hi, Attorney Jang. - Attorney Cha!
I'm glad I ran into you. We need to talk.
I have to go interview my client!
I just left my interview with Jung Pil Seung.
Come on, we can't talk about that!
I'm Jung Pil Jae's attorney.
But you still need to hear this. Those twins...
- I can't hear you! - Listen to me!
- I can't hear you! - I think they planned the murder!
They're trying to use us to get away with their crime.
- The twins are using us! - Stop it.
I'm sorry, but I'm not going to listen to you.
I'm only going to listen to my defendant, Jung Pil Jae.
That dummy. I'm surrounded by dummies everywhere!
What if what she said is true?
They planned the murder?
Get your head on straight, Cha Gwan Woo! You're Jung Pil Jae's attorney!
I need to be battling Attorney Jang right now.
Attorney Jang is the enemy. Let's not be persuaded!
What?
It's Attorney Jang.
He's the dumbest of all dummies.
He put his hands over his ears and was screaming to drown me out.
Why won't this thing open.
He does look a little stiff.
Right? You think so too, right?
How are you going to handle the retrial?
I don't know.
All the evidence is too unclear.
There's not a single solid shred of evidence.
At the rate this is going
both of those twins really may get the innocent verdict.
I can't believe Do Hyun was going to prosecute with such weak information.
There is one thing that's bothering me.
What's that?
I read a little bit of the prosecutor's thoughts when you two were talking earlier.
What did that wench Do Hyun say? She was insulting me again, wasn't she?
- No, she was asking for help. - What?
You know that?
If we don't do anything about it, they may get away with an innocent verdict.
But if I didn't do anything...
they may both be send away to jail with a guilty verdict.
Should I ask her for her help?
If she'll help me... I know of a way to get both of them.
What's her solution?
I don't know. I didn't get to read beyond that.
Should I help her?
Help that wench?
No.
But I guess she was right.
Do Hyun told me the last time that she had something conclusive.
Are you crazy? You can't rely on Seo Do Hyun?
Forget it.
What are you doing with my cellphone right now?
- I'm sending Seo Do Hyun a message. - What?
Are you crazy? Why are you sending that wench a message?
Give it back. Give it back!
I'm almost done.
Give me my phone back. You little jerk!
You really sent this to her?
Yeah.
[Can we meet up tomorrow?]
[I think it could be a win-win situation for both of us.]
It's not a win-win but a lose-lose situation with her.
What do I do?
This makes me look stupid. Not just stupid, but really stupid!
[Tomorrow morning at 7:30. I'll meet you at the crime scene.]
Tomorrow morning at 7:30?
Who told her that she could pick the time and place?
There's no way that I'm going.
You said you were going to admit that you were wrong.
Go admit it and listen to what she has to say.
Seriously... I should just sew your mouth shut.
The victim had three kids including that baby.
The oldest child just started school, and the second child has autism.
The youngest child just turned one.
And his father was murdered the day before his first birthday party.
Why did you ask me to meet you here?
Are you expecting me to develop a guilty conscience...
after having seen the victim's family?
I thought you said that your defendant was innocent.
So why would you have a guilty conscience?
You realized that both of them are co-principles of the murder, didn't you?
No comment.
You're the prosecutor, and I'm the attorney.
I'm... going to appeal the verdict.
This isn't my greed or stubbornness.
I'm positive that those two brothers are co-principles of the murder.
You're going to need solid evidence in order to do that.
All the evidences I've seen are very weak.
I may not have any evidence to get them, but I do have a plan.
What plan?
If I tell you... are you going to help me?
Should I tell you... or not?
If you're going to do it, make sure to do it right.
Don't keep going circling around feeling things out like you did the last time...
but speak clearly for me to understand.
The plan I came up with is...
Why are those two together?
Attorney Jang was meeting with Prosecutor Seo?
And at the crime scene of all places?
What would an attorney and a prosecutor have to talk about outside the courtroom?
By any chance...
Is Attorney Jang and the prosecutor planning on working together to attack you?
Then that would really be like a makjang drama.
Yes, she would. Attorney Jang would do that.
Don't you agree?
Attorney Cha?
I'm really...
I'm really touched.
- Over what? - It was 7:30 in the morning.
It means that she's really passionate enough over this case to be out...
at the crime scene at that hour.
Even though I do things like that all the time
that was really unexpected of Attorney Jang.
Isn't she so much more sincere then she may seem?
Sincere?
The only conclusion you came to after all thia is that Attorney Jang is sincere?
Then what else is there?
He's so positive. He's too positive for his own good.
Pick one.
This side says that you confess.
And this one says that you don't confess. They're for your defense statement.
Of course, I'm not going to confess.
Even if by confessing... you may receive the innocent verdict?
What are you trying to get at this time?
What this means is...
It's a means to erase any influence that an evidence may have on your case.
Not just your own evidence...
but it'll erase all of Jung Pil Jae's evidence, too.
Not just my own, but my brother's as well?
Yes.
When all the evidence that indicates the two of you being
co-principles of the murder was to disappear...
that's when you'll confess to the crime.
Is this a joke?
How can I get the innocent verdict when I'm confessing to the crime?
Criminal Procedural Process, Article 310.
Law of leniency in lieu of a confession.
When the defendant's confession is the only evidence...
that defendant cannot be declared guilty.
Even if you were to confess, since there are no other evidence
you'll be declared innocent.
However...
Your brother will be declared guilty for not confessing to his crime.
What?
There's no evidence on my brother either.
But why would he be declared guilty?
There is evidence on your brother.
You're the evidence.
Your confession will serve as supporting evidence against your brother.
Therefore, even if your brother denies it...
your confession will serve as evidence against your brother.
In which case, your brother will be found guilty.
Fascinating, isn't it?
The fact that you'll be found innocent if you confess...
but found guilty if you deny the crime.
Why do I need to confess when there's no evidence?
If we keep denying everything to the end, we'll both be found innocent.
What if there is evidence...
but the prosecutor isn't revealing what it is on purpose?
What does that mean?
I looked through the evidence log...
and I noticed that she only submitted one CCTV camera footage.
When in actuality, there were two CCTV camera footages.
What's more...
she purposely submitted the footage that didn't show the crime scene very clearly.
What do you think that means?
It means that this situation was set up by the prosecutor.
Open up the door so that only one person can leave...
and catch the other person who walked through that open door.
Something like that?
So what I'm saying is... walk out while the door is being held open.
Instead of getting caught by insisting on staying behind.
The law is... not something to abide by, but something to be used cleverly, right?
What kind of a law is that?
How can he be found innocent if he confess?
The police or the investigator can force a confession without any solid evidence.
So that law was put into place to stop that from happening.
But that law works a little differently when co-principles are involved.
Interesting.
Found innocent after confessing...
but the other party will be found guilty even though they're denying it...
because of the confession made by the initial party?
Then you can only catch one person? While the other one gets freed?
No. We can't allow for that to happen.
I'm going to get both of them.
Oh... so you have another plan in mind?
I wonder if it was this lady?
The lady who got the money out of the bank earlier.
The guy in the blue hat has his fly open!
Oh my... I'm sorry. I guess I didn't see correctly.
Freaking asshole.
What was that all about?
He was a purse snatcher.
- Then you should've caught him! - We stopped him from his attempt.
That's good enough.
How is that good enough? He's just going to steal from someone else.
[Hye Sung... when is your payday?]
[When I can I come and get it?]
[Two weeks from Friday!]
Such a sass. She's got such a temper.
- Gil Dong. - Yes?
Can you mark a date on the calendar for me?
Two weeks from Friday is my daughter's payday.
Daughter's... payday.
What are you looking at?
Your pictures.
You and your daughter looks so happy in these pictures.
She was just smiling for the picture.
She normally never smiles, and isn't affectionate at all.
You look happy.
Both of you look happy in this picture.
Where's your family?
They're dead.
They died a long time ago.
So what I'm saying is... walk out while the door is being held open.
Instead of getting caught by insisting on staying behind.
I asked for the defendants to be tried separately at our last hearing.
But I see that you didn't change your indictment?
Yes, my indictment stands.
And I see that the defense counsel denies the validity of all evidence?
- Yes. - Yes.
- This is going to be a very long day. - Yes, it is.
I'm going to deny the validity of all the submitted evidence in the courtroom tomorrow.
Not just the evidence against you, but evidence against Jung Pil Jae as well.
You stated that you witnessed the two defendants running out of...
the convenience store at the time of the murder?
Yes.
Are those two people in this courtroom right now?
Yes. They're sitting right over there.
How far away were you standing from the store when the crime in question was happening?
About 15 meters, I'd say?
Witness...
Who do you see in this picture?
It looks like my mother's picture.
And also, the results of the lie detector test
reveals that the two defendants planned the murder of the victim, Han Ki Soo together.
The lie detector test results cannot be...
used as evidence since the questioning was conducted in their state of nervousness.
And even if the results was to be used as evidence
the results of the lie detector test isn't solid enough of an evidence to be used.
I was mistaken about Attorney Jang.
It wasn't the prosecutor she was working with...
but it's Attorney Cha she's working with to stomp the prosecutor down to the ground.
The prosecutor is being stomped down too easily.
As if she's letting herself get stomped to the ground on purpose.
No way.
Is this the security footage taken from the crime scene?
Yes.
- Do you have a clearer cut of the footage? - No, I don't.
What do you mean by that?
I looked through the evidence log...
but I noticed that she only submitted one CCTV security footage.
When in actuality, there were two CCTV footages.
What's more...
she purposely submitted the footage that didn't show the crime scene very clearly.
What do you think that means?
It means that this situation was set up by the prosecutor.
Open up the door so that only one person can leave...
and catch the other person who walks through that door.
Something like that.
So what I'm saying is... walk out while the door is being held open.
Instead of getting caught from insisting to remain behind.
If the CCTV footage gets denied too...
This is amazing.
The defense council are going to eradicate the validity of all the submitted evidence.
If all the evidence disappears... and only one of them confesses...
Because of the Law of Leniency in lieu of confession...
one will be found guilty while the other one is freed.
Attorney Jang can't possibly thinking...
She's trying to use the 'Prisoner's Dilemma' method.
The plan that I want to use is...
Prisoner's Dilemma.
That's a method that can only be used when two suspects involved...
suspects one another of a possible betrayal.
Those twins came up with an iron clad plan between them.
We'll see about that.
But if one of them was to be found innocent...
and the other had to rot away in prison for 15 years from having been found guilty...
don't you think it would tempt them to betray each other?
We'll set them up so that they'll betray one another...
And catch both of them?
Okay, that's enough.
I think it would be difficult to use these evidence to give a guilty verdict.
Let's look at some further information.
When all the evidence indicates that you two are guilty of robbery homicide...
that's when you confess to your crimes.
We... we planned it.
We planned that man's killing together.
Hey, what are you doing? Are you crazy?
Defendant Jung Pil Seung.
You have the right to retract your confession.
Is the defendant admitting to the crime that you're being charged with in this appeal?
Yes. I admit to the crime.
I'm making my confession right now.
Then does defendant Jung Pil Jae admit to the crime as well?
No! I didn't do it!
I didn't do anything.
He did it on his own!
Defendant Jung Pil Jae.
You now have evidence against you which lead to your guilty verdict.
Judge, please allow a small recess so that I may discuss the situation with my client.
Hang on!
- The Judge is spewing bullshit right now. - That's enough, Jung Pil Jae!
Where's the evidence?
The attorney has been talking all this time about there not being any evidence!
The confession that Defendant Jung Pil Seung just made...
has now become an evidence against you.
What?
Then what about this bastard?
In a situation where the only existing evidence is a confession...
the law states that the defendant who made the confession cannot be found guilty.
Since Defendant Jung Pil Seung doesn't have any evidence against him...
and just confessed to his crime, he could receive the innocent verdict.
Innocent verdict even after confessing to the crime...
and I'm the one ending up with the guilty verdict?
Then does this mean...
that this bastard sold me out so that he could save his own neck?
I don't know all the details... but the bottom line is, yes.
Defense Counsel?
Should we set the date for the next hearing?
- Yes. - What if...
I confess to the crime as well?
Excuse me? What did you just say?
If I confess to the crime, that would be evidence against this bastard.
Then this bastard will be found guilty, too? Is that right?
Crap.
Yes, I'll do it. I'll confess.
Jung Pil Jae, don't overreact right now.
Let's you and I talk this out first, and then we can...
This bastard told me to keep denying that we didn't kill the man no matter what.
He said that doing so would get us both the innocent verdict, and we'd be freed.
That's why we killed him together.
He planned it... and I did the stabbing.
Isn't that right, Pil Seung?
Shut up.
- Shut up! - Stop it!
You ruined everything! You've ruined us, you asshole!
You did it! You made me do this!
Calm down!
What are you so excited about?
Attorney Shin.
Why are you using formal speech with me all of a sudden?
Are you that happy to have proven that they're guilty of the crime?
Of course.
Seeing you in the courtroom today...
you seemed more like a prosecutor rather than an attorney.
You said this to me once...
That I have the sight to differentiate the innocent from the guilty.
I used my sight to recognize that they're guilty and revealed the truth.
So what's the problem?
Doesn't that sight of yours make you question why the twins went to that convenience store
and why they took the masks off their faces when they killed their victim?
Did you not see the woman in the gallery crying over the twins?
No, I did not see her.
Why is it important for me to have seen her?
The fact that they took off their masks
means that they purposely showed their face to the victim.
They killed him to get revenge.
And with every revenge, there's a reason.
The fact that there was a woman crying over the defendants
means that there's someone else who may be to blame for the crime.
As an attorney, that's the first thing you should've seen.
- That's... - If you ever...
forget that you're a lawyer in the courtroom like you did today...
I'm going to submit a formal complaint to the association.
Because you wouldn't have the right to be a public defense attorney!
Seeing you in the courtroom today...
you seemed more like a prosecutor instead of an attorney.
You're not even a prosecutor.
What does that mean?
That with every revenge, there is a reason behind it.
The fact that there was a woman crying over the defendants
means that there's someone else who may be to blame for the crime.
As an attorney, that's the first thing you should've seen.
You knew that Sung Bin was innocent.
And you also knew that Dong Hee was going to testify to that effect.
But... you tried to stop her from confessing.
You tried to interfere in Sung Bin's chance of being proven innocent.
When you're not just anyone else, but the prosecutor.
So you're saying that you and that prosecutor may have been misled, is that it?
Yeah.
So, do you regret it?
Working together with the prosecutor to prove that they're guilty of the crime?
No.
But...
something just doesn't feel right, and it feels dirty.
As if something...
It feels like I've got poop smeared all over my napkin.
Is that the only way you can express it when we're eating? That's disgusting.
Can you repeat to me ten times that I did the right thing?
What kind of a childish request is that?
Hae Sook... let's go to the sauna.
Okay.
Just give me a minute.
What's that?
- Gil Dong. - Yes?
- Take this with you. - What is it?
I saw on your resume that it's your birthday today.
So I made you some seaweed soup, and packed up some side dishes for you.
Take it home with you and eat it.
Ma'am...
You've never even given me a single piece of free chicken.
But you really look after Gil Dong, don't you?
Hey... I look after him because he looks after me so well.
Gil Dong pours his heart and soul into his job to make sure that it's done right.
Do you hear me?
I've poured my heart and soul into chopping up the radishes for you all this time.
Why don't you do something like that for me, too?
Be quiet! Just go.
Gil Dong. Just finish things up here and go on home before the buses stop.
Yes, okay.
Okay, let's go!
Don't be such a sass.
- Have you heard? - What?
Soo Ha. Help me solve this problem.
It's asking me to integrate the Sin with Cos, and I have no idea what that means.
What if he avoids me because he's burdened by me having my confessed my feelings for him?
Or what if he refuses me?
You fool. You didn't even pronounce 'Sin' right.
And it's not 'Cos', but it means co-sign.
Don't you even know that?
Ugh, this is so humiliating.
What do I do?
Of course, I know! I was just trying to be funny.
If you integrate the sin, the cos become negative...
and if you integrate the cos, the values becomes the same as sin.
But remember what I said the other day about me liking you?
You can just forget about that.
I told you that without much thinking, so just think of as a verbal fart that I made.
At least he wouldn't turn me away if I act like this, right?
No, I doubt that he will.
I'm going to keep treating him like a friend.
- 'Pffft'. - Did you just make a farting noise?
- Thanks, Soo Ha. - For what?
[Min Joon Gook]
Why aren't you answering it?
- Hello? - It's been a long time, Soo Ha.
How've you been?
Who's calling?
Why aren't you saying anything?
Are you listening to me?
Go on and talk.
What is it now?
I received a call from Min Joon Gook.
He called you? Why all of a sudden?
You heard that I moved, right?
Where are you?
Where are you right now?
Forget me... and have a nice life.
Because I won't forget you two, and will keep on living my life.
I called to tell you that.
This is a threat, isn't it?
You think whatever you want.
What about it?
He was just calling to see how you're doing.
Is that what it sounds like to you? He says he won't forget about us.
Of course, he shouldn't forget.
He says he's going to repent for his sins, and will live an earnest life.
It really does sound like a threat.
Where did Min Joon Gook move to?
- I'm sure you know where he moved to. - Well, that's...
Had I known this was going to happen, I should've asked him where he was going.
You really don't know?
What are you going to do if you knew? You're going to go bother him again?
If you guys don't do anything about this...
I may find him and kill him myself.
What?
Park Soo Ha. I'm going to keep my eye on you.
I'm warning you!
Where's Attorney Cha?
Oh, he went to interview the twins early this morning.
He should be back by now.
Oh my... it's past noon already?
- Why don't we all go to lunch? - Let's wait for Attorney Cha to get back.
I have a previous engagement with a friend, so please excuse me.
A friend?
You have friends?
Attorney Shin.
Why are you using formal speech with Attorney Jang all of a sudden?
Because to me...
Attorney Jang isn't an attorney.
Attorney Jang.
You said you have to go meet your friend, right?
Yes, I do.
Not only that, but I have tons of friends.
I have people lined up down the street that wants to have lunch with me.
Can I have some more Kkadduki broth here?
What are they doing here?
Three bowls of Seolleongtang over here please.
Why didn't Attorney Jang come with us?
She left by herself saying that she had a lunch date with a friend.
But I bet she's eating lunch by herself somewhere.
How did the interview with the twins go?
Did they tell you why they killed the victim?
Yes. You were right about it being revenge.
The girlfriend of the younger brother was raped by the convenience store owner.
He even threaten her that he'd spread pictures of her everywhere if she reported the rape.
When the boyfriend found out about it...
he planned with his twin brother to kill the man for raping her.
Instead of repenting when they're charged with robbery homicide...
they denied all the truth, and caused all that chaos in the courtroom.
I bet their sentence is going to be severe.
Had I been the attorney in that case, I would've convinced them to confess.
I would've told them to admit what they did, and repent for their crime...
and had their sentence reduced down to three to four years.
I'm not trying to boast here.
I'm just saying that's what you should've done as their attorney.
I'm sorry.
The trial end like this... but I hope for the appeal they'll have a lawyer like you.
But...
Did Attorney Jang and the prosecutor really plan to attack them together like that?
To get a guilty verdict?
You... knew about it, didn't you?
I noticed that a CCTV footage was missing from the evidence log.
That's when I knew something was up.
Doesn't that make you angry?
She did something that she should never do as an attorney.
Attorney Jang revealed the truth in her own way.
The way I see it, Attorney Jang was wrong about what she did.
I...
don't see her as being wrong.
But that she's just different from me.
You're so positive. You're so overtly positive.
Here's your Kkadduki broth.
Miss... what are you doing down there?
Attorney Jang! You've been here all along?
Yes.
I... found some money on the ground.
What happened to your friend? Why are you alone?
She left early.
Check please.
But... do you think Attorney Jang heard everything we just said?
Who cares if she did?
You heard everything that we said, didn't you?
I don't feel the least bit sorry to you.
- And I don't think what I did was wrong. - I know.
I don't think you did either.
Then we're all set.
What are you doing later on tonight?
- Excuse me? - There's a movie that I want to see.
- Are you by any chance... - This isn't a date.
It's not in my characteristic to see a movie by myself.
So there are even times when I'd ask a perfect stranger to see it with me.
Don't misunderstand because this isn't a date.
Okay.
Then I'll see you in front of Film Cinema at 6:30 this evening.
- Sounds good. - And when you come...
You can't wear your glasses, part your hair, or wear white socks with black shoes.
Okay.
Wait, what?
But this is my style.
Okay, I understand.
4,000 won. Get it here for 4,000 won.
Recordable dolls for 4,000 won.
How do you do the recording?
You want to know how to record it?
If you press down on its foot, you can record 'I love you' in your voice
and if you press down on the belly, the recording will start playing.
Try it.
How much do you want for it?
Catch that bastard!
Stop right there!
Hey!
Hey, Soo Ha. Get out of here!
Soo Ha!
Stay out of the way. We'll take care of it, okay?
But I think I may be better at this than you are.
Let go!
Don't move!
Soo Ha. Thanks so much for your help.
We'll make sure to reward you with a 'Good Citizen Certificate' or something.
- No, it's alright. - You little rascal.
Don't worry too much about Min Joon Gook.
Because we're continuing to keep our eyes on that situation.
- Okay? - That's a lie.
I can't trust you guys anymore.
Where are you going?
Um...
He'd probably laugh at me if I tell him that I'm going out on a date with Attorney Cha?
A date with Attorney Cha?
No, it's not a date.
I'm just taking him out to a movie because I feel proud of him.
Why are you proud of him?
Without meaning to...
I smacked Attorney Cha upside the head during the trial in the courtroom.
I thought he'd get mad at me about it, but he accepted what I did.
I guess he's smarter than I gave him credit for.
I'm proud of him for being like that, so I'm taking him out to the movies.
Attorney Cha said the words that I really needed to hear.
That what I did wasn't wrong, and that I did a good job.
Is that right?
I'm going to be late.
There's the sesame porridge my mom made in the fridge, so have that for dinner, okay?
Okay.
Attorney Jang.
You did great.
Attorney Jang, you did great.
Okay... my glasses are off, my hair is coiffed...
and even my socks are all set.
Everything is perfect.
Attorney Jang, hello...
Attorney Jang?
Hi.
[Exciting first date- It's not perfect unless Royce Chocolate is there!]
How much time do you have left until you have to meet your date?
Why do you need to know that?
It's because our raw chocolates are best when eaten while they're still cold...
so that's why I'm wrapping it up with the ice pack inside.
I've got about 20 minutes until I have to go meet my date.
Then I'll put in about an hour's worth of ice pack just to be safe.
Thank you.
Ugh, it's so hot out there.
Hey... what are you still doing?
What did you do? Did you drop some money or something?
I'm in big trouble.
- I think I lost my gun. - What?
- When did you lose it? - I don't know wither.
Hey!
Get out of the way. We'll take care of this, okay?
If you guys don't do anything about this...
I may find him and kill him myself.
He couldn't have.
No, that won't do.
This is too sexy for Attorney Cha.
Attorney Jang!
With his hair like that... Attorney Cha isn't so bad looking.
Then should I play it up a little?
Hello?
Attorney Jang?
Are you with Park Soo Ha right now?
No. Why are you asking about Soo Ha?
I think I lost my gun.
So what?
I think Soo Ha stole it from me. So what?
I think Soo Ha stole it from me.
What?
He said he was going to find Min Joon Gook and kill him.
Where is he right now?
Is he at home?
Taxi! Taxi!
Attorney Jang!
Where are you going, Attorney Jang! Attorney Jang!
Please answer your phone!
[Jang D'Arc]
Soo Ha! Park Soo Ha!
What is it? What happened to your date?
Did you by any chance...
Attorney Jang! Attorney Jang!
- Are you in there? - Just a moment!
What do we do? They're already here for him.
What are you talking about? Here to get whom?
Attorney Jang!
Don't step foot out of this room.
Don't make any noise either.
Attorney Jang! It's the police.
Just a minute! I'll be right out!
Sorry I took so long.
I'm sorry. I was just washing my hair.
Searching through the house right now isn't possible.
Soo Ha's not home right now.
And I'm looking after him all the time...
so you don't need to worry about him doing anything bad.
No, that's not it. I just found my gun.
It was under the seat of my patrol car.
I came to tell you that.
- What a relief. - Attorney Jang! Are you okay?
No, I'm not okay! I'm not okay at all!
- Attorney Jang... - How could you scare me like that?
Do you know what was going through in my head as I was running back here?
I thought you said you were washing your hair.
That's what I mean!
Do you know what was going through in my head as I was washing my hair?
I know that Soo Ha would never do anything like that.
He'd never do something so frightening as that.
But this was so offensive, and I was so worried.
Please don't ever suspect him of doing something so absurd as that again.
Did you hear all that?
Did you think that I stole the gun?
Huh?
Yeah.
I wonder if he's angry that I doubted him.
What is he thinking?
I'm not thinking anything.
I was just thinking...
that you must've been embarrassed to go out there looking like that.
No.
I'm not embarrassed at all.
And...
I was also thinking that I've now found someone who's concerned about my welfare.
Who the heck is that in the mirror?
[Cha Gwan Woo]
What do I do!
Hello?
Hi, it's me.
What happened?
Ah, yes... it's nothing.
I ran home because I heard that someone I knew was in trouble.
But everything is fine now.
Ah, what a relief!
I was so worried that something had happened when you didn't answer your phone.
Yes, I'm so sorry. I wasn't able to answer my phone.
Are you back home?
Excuse me?
Yes, of course!
I'm back home now.
I really am sorry.
I'll treat you to that movie next time, okay?
Sure.
Then, I'll see you at the office tomorrow.
It's probably all melted by now.
I should've had it packed to last three hours.
That kid...
I'll take Attorney Jang home.
What are you looking at?
Is something down there?
I'll bring in the laundry, so you just go on inside.
- You will? - Yeah.
- Have you talked to Attorney Cha? - Yeah.
He said he went home.
- Really? - But...
I thought you were a dummy, but I guess I was wrong.
You're much smarter than I thought you were.
You placed first in every subject.
What's that?
Did you search through my room?
Hey... do you cheat during exams?
Do you read your teacher's thoughts when you write down your answers?
Teacher needs to solve the question first for me to read his thoughts.
It's not like that.
Then you've just always been that smart?
Rather than saying that...
you can just say that I grasp the concept faster than others during class.
Since I'm reading the teacher's thoughts.
So it just automatically happens that way.
But now that I think about it, it's a little offensive.
I'm smarter than I look?
- Why, what do I look like? - You look like a big troublemaker.
And when you frown, you look downright scary.
So that's why you thought that I might've stolen the gun?
Were you that scared? Enough for you to bail out on your date?
It wasn't that I was scared.
But I was worried.
Jung Pil Seung and Jung Pil Jae...
It was a revenge killing.
Is that right?
They killed the man who raped one of the brother's girlfriend.
They took the matter into their own hands to kill a man who shouldn't exist in this world.
Because they couldn't trust the law.
You and I are amongst people like that, too.
No matter how much you hate him and want to kill him...
don't kill him, okay?
Because then, all the reasoning just disappears.
How awful of a person Min Joon Gook is...
and why we hate that man so much...
all those reasoning will just disappear.
The moment that you kill him...
we're no longer the victims, but we become murderers.
So...
any thoughts you have about getting revenge on Min Joon Gook...
don't even think about it.
Okay?
What are you doing? Hurry up and answer me.
But what if...
Min Joon Gook tries to hurt you?
I still don't want you to do it.
Because I'll take care of myself.
Saying that you want to kill Min Joon Gook...
don't ever say it again, and just forget about him.
Your grades are too good to be wasted away on a murder.
You must be happy.
I guess you'll have your pick of universities to choose from.
You'll... keep this a secret, right?
If anyone finds out about me my gun...
But...
why did you suspect Park Soo Ha of stealing your gun?
Ah... that's...
I saw the glint in his eye when he was looking down at my gun on the ground.
Why?
What kind of a look did he have in his eyes?
[Cellphone tracker, gaming equipment Camera detection equipment]
He looked like he wanted to do something with that gun.
I felt scared of him... and nervous about what he was thinking.
What is it that you're looking for?
Aren't you a student?
This number...
can you track down this cellphone number?
There are several complicated and covert ways to track down a cellphone number.
But as long as there aren't any blocks set up, you can even get the address of the location.
I'll get you the address of where he ran off to...
so you can just deposit the rest of the money into this account when I get you the address.
Subtitles By DramaFever